Владимир Шахиджанян: Соло на клавиатуре онлайн

Буду рад видеть Вас в числе учеников нового курса "Учимся говорить публично". Зовите друзей, регистрируйтесь https://orator.nabiraem.ru/

← Поместить свой девиз
Наши сайты:
ergosolo.ru, 1001.ru
Есть вопросы или предложения?
Пишите нам.
Общение обогащает!
Гонки на клавиатуре

Образование : История создания одного стихотворения

Поднять запись

    Чтобы комментировать запись, войдите на сайт, используя свой адрес электронной почты и пароль, или зарегистрируйтесь, если вы этого ещё не сделали.

    Захотелось немного рассказать, как родилась история "Как я сдавала теоретическую механику" в стихах.

    Первоначальный замысел был написать эту историю в прозе. Но когда я написала этот рассказ и стала перечитывать, увидела, что некоторые предложения как бы "просятся в стихи". Но стихотворная строка не любит одиночества. Так родилось сначала двустишие, потом четверостишие. В другом месте получились другие четыре строчки.

    А я уже написала ранее два маленьких рассказа, варварски "миксуя" прозу и стихи. И мне понравилось так писать. Ну я и подумала, что и в этот раз у меня получится "микс".

    Но когда, довольная собой, и, ожидая одобрения, принесла свое творение, своё детище мужу на смотрины, он меня раскритиковал и сказал, что так писать нельзя. Нужно либо прозу, либо стихи.

    Я вздохнула... И пошла переделывать. Прозу в стихи. То есть поработала переводчиком. С прозаического языка на поэтический язык. Почти один в один.

    Я не знаю, буду ли я когда-нибудь ещё писать стихи. Потому что я их не пишу почти. Как и прозу. Нет внутренней потребности.

    Но такой опыт мне понравился.

    И я сделала для себя три вывода.

    Во-первых, работа переводчика с прозаического на поэтический - очень интересное занятие! Оно меня увлекло. Правда, не знаю, получится ли когда-нибудь ещё так.

    Во-вторых, оказалось, мне так легче писать стихи. С готового текста в прозе.

    И, в-третьих, к моему большому удивлению, поэтического текста получается намного больше, чем прозы. Я думала, должно быть наоборот.

    Мне интересно, кто-нибудь из присутствующих здесь на сайте так переводил? И если вдруг Вы так переводили, не могли бы подкрепить примером? Оригинал и перевод. Интересно было бы почитать!

    А в конце, как иллюстрацию, даю ещё раз две ссылки на историю в прозе и на эту же историю в стихах (предисловие у них одинаковое - в прозе):

    https://nabiraem.ru/blogs/education/105085/

    Как я сдавала теоретическую механику (в прозе)

    https://nabiraem.ru/blogs/education/105086/

    Как я сдавала теоретическую механику (в стихах)

     

     

    Кто-нибудь "переводил" прозу в стихи?

    Опрос завершается 31 июля 2019
    Всего голосов: 4
    Нравится
    6
    Не нравится
    1
    Вы не можете голосовать за посты.
    357 просмотров
    4 комментария

    Можно писать прозу и стихи, что я делал не раз здесь в своих статьях, мешая туда как свои, так и стихи классиков. А читать стихотворение про Вашу сдачу экзамена в стихах после прозы было уже не так интересно, потому как уже знал содержание и чем всё закончится. Переводить же прозу в стихи - это скорее исключение из правил, обычно есть мысль, или даже нет её - и рождается стихотворение, порой сам не знаешь, чем оно закончится.

    Прошла по ссылкам, прочитала Ваши статьи. Мне понравились.

    Здесь немного не по теме эти мои слова, но в одной статье комментарии уже закрыты - просто хотела сказать, что я в семье была единственным ребёнком, но всю жизнь мечтала о братьях и сёстрах. И, будучи ребёнком, и, повзрослев, всегда завидовала белой завистью тем, у кого есть братья и сёстры. И у меня даже был комплекс неполноценности из-за того, что я одна в семье. Кстати, несмотря на то, что я была единственным ребёнком в семье, жили мы очень бедно. А когда вышла замуж, мечтала иметь много детей. Но не получилось. У меня их только двое. Но, как мама, скажу, что самые лучшие "качественные" дети получаются именно в многодетных семьях.

    А по теме: я тоже считаю, что можно совмещать прозу и стихи. Мне так тоже нравится писать. В общем, Вы меня успокоили. А то я, наверное, после критики мужа и не решилась бы на повторный эксперимент.

    А рождение стихотворения из мысли или даже без мысли - я думаю, так и делают все настоящие поэты.

    Вряд ли кто-нибудь ещё будет так извращаться над стихами, как я... )

    Но я не поэт - поэтому, может, ещё буду пробовать )

     

    Грань между поэтом и не поэтом она не определена. Никогда не поздно начать писать стихи.

    Двое детей в наше время тоже большое дело!

    Закрыл комментарии к теме потому, что такую грязь начали выливать в комментариях, что я понял, что лучше закрыть, к сожалению здесь нельзя удалять чужие комментарии к своей теме. А Вам спасибо.

    Вы хорошо про грань сказали. 

    Да, стихи если будут получаться, буду писать. Это интересно. 

    Двое детей - согласна, что это немало. Сил было им отдано очень много... 

    Вам тоже спасибо!

    Прямой эфир
    23.09.2022 08:54
    Валерия Мартемьянова создала тему в «Поговорим»: 23 сентября
    21.09.2022 00:49
    Людмила Макарова оставила комментарий к теме в «Поговорим»: Последний звонок в домашнем сценарии
    19.09.2022 06:59
    Валерия Мартемьянова создала тему в «Поговорим»: 19 сентября
    17.09.2022 11:59
    Людмила Макарова оставила комментарий к теме в «Поговорим»: Летним днём
    16.09.2022 21:01
    Татьяна Иванова оставила комментарий к теме в «Поговорим»: 12 сентября



    Наверх
    Владимир Владимирович Шахиджанян прислал Вам письмо с очень важной информацией. Пожалуйста, прочтите сообщение.
    Прочитать